4 dari 5 indra...
Indra pendengar, pembau, perasa, dan peraba, semua hilang...
Bekerja sebagai seorang detektif, mengandalkan indra penglihatan saja
Dia adalah Higurashi Tabito.
Dengan mata itu, dia bahkan bisa melihat isi hati seseorang.
Tabito tidak seperti itu saat ia lahir.
Itu dimulai sejak dia berusia 5 tahun.
Tampaknya pada masa itu,
dia telah dikurung di lingkungan yang bahkan orang dewasa tidak akan tahan.
Sebetulnya berita itu dulu jadi buah bibir.
Mungkinkah itu kasus yang terjadi di TK Nozomi 20 tahun yang lalu?
Kalau kau yakin akan itu, apa yang akan kau lakukan?
Kalau benar begitu...
Maka Higurashi-san dan aku,
bersekolah di TK yang sama.
Kalau begitu...
Kau seharusnya tidak mengungkap masa lalunya.
Dia sengaja tidak membicarakan tentang masa lalunya.
Anggap saja...
dia mengunci masa lalunya atas kemauannya.
Dan itu...
adalah kemauan kuat yang menyegel perasaannya di bandingkan penglihatannya.
Kalau kau berusaha membuka pintu secara paksa,
Jiwanya mungkin akan roboh.
Hanya saja...
Tabito...
pasti punya perasaan spesial terhadapmu.
Dengan adanya dirimu di sisinya.
Suatu saat, mungkin ada kalanya,
ketika dia akan membuka pintu atas kemauannya sendiri.
Tabito...
Tabito-kun...
Taa-kun...
Indo Sub: chochor-il
Terima kasih telah menggunakan subtitle kami Kunjungi (http://chochor-il.livejournal.com) untuk update subtitle dorama jepang lainnya
Baiklah, semuanya, tepukan tangan kalian bersamaan
Terima kasih atas makanannya!
Maksudmu Tei-chan tidak menyelesaikan makanannya dan membuangnya?
Tampaknya dia membawanya pulang...
Yamakawa, apa kau tahu sesuatu?
Tidak, tidak juga...
Hari ini, melaporkan tugas sebagai penganti untuk menjemput Tei-chan.
Ah... kalian berdua lebih manis daripada kemarin!
Akankah kalian lebih manis lagi besok?
Higurashi-san belakangan ini tampak sibuk.
Mungkin dia tidak sempat makan di rumah?
Tidak mungkin.
Mengabaikanku?
Kalian mengabaikanku?
Permisi!
Apa? Apakah kau punya permintaan aneh lagi?
Tidak, sebenarnya...
Tunggu.
Jadi polisi kira itu kasus penculikan juga?
Ya.
Dimana posisimu saat Sakura-chan menghilang?
Aku sedang bekerja.
Aku selalu masuk kerja jam 7 malam
dan pulang ke rumah sekitar jam 1 pagi, tapi pada saat itu...
Tidak, sebentar.
Kau meninggalkan dia sendirian sampai pagi?
Ya.
Di rumah hanya ada aku dan dia, jadi...
Tapi, Sakura-chan...
Dia masih 5 tahun.
Itu demi kepentingan dia!
Aku melalui waktu yang sulit untuk mencari pekerjaan...
Dan bisnis ini punya persyaratan yang baik...
Makanya...
Apakah itu benar demi dia?
Eh?
Kau tidak bertunangan dengan orang brengsek, kan?
Seseorang yang menggunakan kekerasan.
Oh, ini palsu.
Klub itu agak aneh.
"Sembuh total dalam 3 bulan" Klub Kabaret
Korset, Pembalut Luka, Operasi
Apa? Kau dari tempat di lantai bawah? Tidak mengherankan.
Hey, Aniki!
Aniki... mau kemana kau?
Sudah 2 hari semenjak dia menghilang.
Kalau ini penculikan, tak boleh ada momen yang terlewatkan.
Tidak, tidak, tidak...
Polisi sudah terjun, dan mereka belum menyelesaikannya, kan?
Ini tidaklah sederhana.
Kau bisa merusak matamu.
Kalau kau berusaha menyatakan pendapatmu...
seorang gadis berusia 5 tahun mungkin akan dibawa ke suatu tempat dan dikurung.
Katakan itu setelah kau membayangkan ketakutan dan keputus-asaan dari lubuk hatimu.
Lalu apakah ada tempat lain yang sering dikunjungi Sakura-chan?
Sakura...
Mungkin ke minimarket atau mungkin...
Kalau sering ke minimarket, dia pasti akan terekam di suatu tempat.
Polisi pasti sudah mengikuti jalan itu.
Artinya, kita hanya bisa mengikuti jejak Sakura-chan dari sini, hah?
Ada satu apartemen tanpa papan nama.
Dari keenam apartemen, dua diantaranya kosong.
Untuk saat ini, haruskah kita mendengar kesaksian para penghuni?
Mohon bantuannya.
Kamar 203 Sagawa Yoichi
Menurutku...
Pada hari itu...
Aku sedang minum-minum disini bersama temanku.
Polisi juga tahu ini kok.
Ini namanya alibi.
Yang terpenting, bagaimana?
Apakah kau akan menemukannya?
Kita akan menemukan dia. Pasti.
Ketemu atau tidak, menemukannya hidup-hidup adalah masalahnya, kan?
Btw, apa kau mau pergi?
Heh?
Kau ada di dalam tapi memakai pakaian tebal.
Ah, ini.
Mereka memutus saluran listrikku.
Aku tak bisa menyalakan pemanas.
Mungkinkah...
Dia tak mau menyalakan pemanas agar mayat tidak membusuk?
Kamar 202 Yaguchi Rinko
Polisi juga menanyakan itu padaku
apa kalian mencurigaiku?
Aku tak bisa tahu kalau kau mencurigakan, tanpa mendengar kesaksianmu.
Ini memalukan...
Aku minum-minum di rumah sendirian.
Itu tidak memalukan juga kok.
Ah... apakah kau sering bermain dengan Sakura-chan atau semacamnya?
Ya... hampir setiap hari.
Jadi kalian dekat.
Ya...
Kami sama-sama sendiri saat malam dan tidak punya kegiatan apapun.
Kau tidak bersama dengan Sakura-chan di malam dia menghilang?
Hari itu aku mabuk dan pastinya aku tidak...
Baiklah.
Terima kasih.
Terima sudah menunggu! Ini sudah selesai!
Maaf.
Menjaga Tei-chan seharusnya adalah tugasku.
Di rumah, dia butuh seseorang untuk menjaganya, bukan karena itu pekerjaan mereka.
Aku baru saja selesai memasak
tapi rasanya tidak enak...
Tei-chan.
Makanannya sudah siap.
Lho?
Tei-chan?
Ini adalah rumah Ibunya.
Dan...
Kamar sebelah nomor 102.
Menurut Ibunya, penghuninya telah pergi beberapa hari yang lalu.
Terkadang hal-hal berlalu sangaat cepat saat mereka tidak ada sini, juga.
Sebentar, coba lihat apa yang kupunya...
Apa?
Aku punya firasat buruk.
Jangan bergerak.
Huh?
Ah!
Inspektur Kepolisian Bokutoh: Masuko Sumire
Sersan Kepolisian Bokutoh: Doi Junichi
Kalian berdua lagi?
Kalian lagi?
Kau perlu menulis surat permohonan maaf lagi.
Singkirkan itu.
Asal kau tahu, aku suka dengan sikapmu yang tak banyak omong, Doi-kun.
Masuko-san...
Sempurna.
Beritahu kami soal penghuni kamar ini.
Untuk apa?
Kalian sangat ceroboh, makanya kami mendapatkan sebuah permintaan.
Oh, benarkah?
Yah, itu bagus bagi kita juga.
Esono Taiki, 38 tahun. Pengantar Pizza.
Tak diusut sejak Miyagawa Sakura menghilang.
Tak peduli seberapa banyak kau memikirkannya, ini terlihat mencurigakan
tapi kita tak punya bukti yang cukup dan tak bisa mencari alasannya.
Maka...
Menurutmu aku harus apa sekarang?
Entahlah.
Ah, ow.
Itu terlihat menyakitkan...
Sakit tahu. Apaan sih?
Kedapatan masuk tanpa izin. Doi-kun, tahan dia.
Masuko-san...
Hentikan bualan ini. Aku akan menuntut!
Kau benar, Yukiji adalah tersangkanya.
Aniki?!
Untuk memutuskan tuduhan, tolong periksa TKP nya.
Dia telah tertangkap basah, jadi kau tak perlu bukti kan?
Jadi kau sudah mengerti!
Ah Masuko-san... sepatumu.
Biarkan saja, hah.
Kamar yang sangat jorok.
Jadi ini adalah Esono.
Masuko-san.
Tanggal 23. Hari dimana menghilangnya Miyagawa Sakura.
Apa?
Diamlah.
Aniki sedang mencari petunjuk.
Petunjuk? -Diam!
Aku bisa melihat perasaan kasih sayang yang kuat.
Apa yang kau lihat?
Oh, kau tidak tahu?
Aniki bisa melihat segala macam hal.
Misalkan....
Perasaan orang-orang.
Kau bisa melihatnya dari ini?
Ya.
Hah?
Jadi kau detektif ghaib?
Apa katamu, Pak Tua? -Pak Tua?
Benar, kan? -Oi, ukuran S.
Dilihat dari penampilanmu.
Masuko-san...
Nomor berapa kamar sebelahnya?
Kamar 101, kamar Ibunya Miyagawa.
Ow!
Tadi katanya kau bisa melihat perasaan...
Kalau kau bisa melihat hal lainnya, katakan ya?
Baik.
Buku di rak..
dan lemari dibawah bak cuci piring menunjukkan perasaan.
Buku referensi tanaman?
Menurutmu apa ini?
Aku tidak tahu.
Tapi...
Aku bisa melihat perasaan kasih sayang yang kuat layaknya cangkir tadi.
Masuko-san.
Itu "Dongeng Anjing Musim Dingin".
Apa maksudnya?
Hal yang sama.
Bukankah setiap orang menyayangi barang miliknya sendiri?
Bukankah mengatakan suatu yang membuat orang berpikir serius merupakan trik kuno seorang penipu?
Tunggu dulu...
Doi-kun, lepaskan pencuri rendahan ini.
Sebentar, kenapa kau tak mendengar--
Sakit, Pak Tua.
Aku tak bisa melihat, tak bisa melihat...
Kau itu cuma Pak Tua!
Baiklah, terima kasih. -Sudah hentikan!
Kerja bagus!
Untuk apa tadi? Beneran...
Mereka lancang sekali. -Terima kasih.
Sensei. Youko.
Dimana Tei?
Kita harus terus mengawasinya, tapi dia baik-baik saja.
Anjing liar?
Belakangan Tei-chan membawa pulang makan siangnya secara diam-diam.
Aku kemari untuk menanyakan itu.
Tapi aku telah menemukan alasan.
Ah, Papa! Bolehkah kita bawa Family?
Family?
Nama yang bagus.
Apa kau yang menamainya?
Tidak, itu tertuliskan disini.
Lihat? Tidak apa-apa, kan?
Dimana kita akan memelihara anjing sebesar ini?
Aku tidak bertanya padamu?
Papa, bagaimana? Pelihara dia ya?
Kalau dia memiliki kalung nama, kurasa dia punya majikan di suatu tempat.
Jadi tidak boleh ya?
Pesu!
Pesu? -Sini, sini...
Maaf.
Hari ini aku tidak memberimu.
Ya, maafkan aku. -Lihat, kan, itu majikannya.
Bukan!
Chatarou!
Chatarou, sini!
Makan ini, Chatarou.
Chatarou?
Lihat, kau bisa tenang. Semua orang memperlakukan dia dengan baik.
Walaupun begitu...
kalau dia tidak punya tempat tinggal sungguhan, pada akhirnya dia masih kesepian.
Maaf.
Kita tidak bisa memeliharanya.
Kenapa tidak?
Meski kau ingin bersama Family.
Family mungkin tak mau bersamamu.
Kok bisa begitu?
Kau sudah melihatnya kan.
Memang menyenangkan bisa melihat segalanya.
Tei-chan, jangan berkata begitu...
Kalau begitu, Papa...
Bisakah kau lihat bahwa sekarang aku lagi sedih?
Aku bisa tahu tanpa melihatnya.
Lalu kenapa tidak bilang saja kita bisa memeliharanya?
Serahkan saja dia pada Kamekichi dan ayo kembali mencari.
Heh?
Aku juga khawatir dengan gadis itu,
tapi dengan ini aku merasa kasihan pada Tei-chan.
Tidak apa-apa.
Tei akan mengerti.
Baiklah.
Aku akan tetap bersama Tei-chan.
Terima kasih.
Kalau mencari Sakura-chan,
yang mungkin saja dikurung pada usia 5 tahun seperti dirinya sendiri,
akan jadi kesempatan bagi Higurashi-san untuk berubah...
Hingga itu terjadi, aku akan mendukung Tei-chan.
Pada saat itu,
itulah yang terpikir olehku.
Mari lihat...
Dia hanyalah pria tua dan tidak sesuai.
Jadi apakah ada perubahan dari Esono akhir-akhir ini?
Yah, dari awal dia memang pria yang aneh
dia tidak mengatakan apapun.
Kalau begitu... permisi.
Itu mengingatkanku beberapa waktu yang lalu, tiba-tiba
dia bertanya padaku bagaimana cara menjadi populer dikalangan para gadis...
Aku berpikir: "Dia berbicara padaku pertama kalinya dalam 6 bulan!"
"...tapi tentang itu?"
Seperti itu.
Selamat pagi.
Aku membeli beberapa makanan.
Terima kasih.
Um...
Selamat pagi.
Apa kalian menemukan sesuatu?
Cuma tahu kalau Esono menguping kamarmu...
Menguping?
Esono-san melakukan itu?
Kalau begitu pelakunya...
Tidak, hanya saja, butuh bukti lainnya.
Eh?
Ini adalah... anjing yang kemarin, kan?
Anjing liar ini sering kemari. Tampaknya dia bersahabat dengan orang disekitar sini.
Yang terpenting, pelakunya...
Ah! Makanan anjingnya!
Esono memberi makan dia, kan?
Tidak, uh...
Dia terikat pada Yaguchi Rinko, dari kamar 202.
Daripada membicarakan soal anjing--
Eh?
Ada apa?
Ini milik Sakura.
Ini cincin yang kuberikan!
Itu tidak ada disana tadi malam.
Aniki.
Pemiliknya ingin diselamatkan.
Sakura...
Ayo ikuti dia.
Sakura...
Ayolah.
Cepat dan antar kami ke Sakura-chan.
Sana! -Gak mau...
Apa itu?
Itu pasti departemen kesehatan. Ini gawat.
Aku gak mau!
Kalau begitu aku yang pergi. -Aku saja.
Gawat?
Kalau begitu aku saja. -Silakan.
Apa-apaan?
Dia kabur! Kejar!
Aku takut...
Ah, aku harus ke sekolah.
Ah, terima kasih. -Ya.
Hah?
Sekolahan.
Mereka masih mencari, jadi aku menjemputnya lagi hari ini.
Mereka belum menemukan Sakura-chan, ya?
Dan harapan terakhir kita, Family,
telah di ikuti oleh departemen kesehatan.
Departemen kesehatan?
Kudengar mereka punya laporan.
Mereka tidak salah, tapi sepertinya mereka ketakutan karena itu anjing liar.
Mereka akan menangkap dan melumpuhkannya hanya untuk itu.
Ini gawat.
Hey.
Kalau Tei-chan mendengar itu...
Baiklah, kemari.
Dimana Tei-chan?
Tuan...
Cepatlah, Tuan.
Ada apa, gadis kecil?
Apakah kau melihat Family?
Dia ada disini, seperti dugaan kita.
Anjing sebesar ini.
Oh, anjing itu.
Benar juga, aku belum melihatnya hari ini.
Pada saat ini, mungkin dia terbunuh!
Tei-chan.
Ah, sensei...
Cari Family!
Family alias Pesu alias Chatarou...
Kau tak tahu keberadaannya, kan?
Anjing itu dulunya milik toko furniture diseberang jalan raya.
Bukankah dia ada disana?
Toko furniture?
Ini gawat. Kita harus bagaimana?
Pada saat-saat seperti ini...
Ini saatnya bagiku untuk bersinar.
Maafkan aku. Ini adalah anjingku.
Ya ampun... hampir saja, hah.
Pintu masuknya
tepat di depan kita, kan?
Ayo.
Family!
Kemari.
Hah? Ini terbuka.
Family... -Tei-chan?
Apa ada yang salah dengan kakimu?
Tidak apa-apa.
Kau pasti keseleo karena memanjat pagar, hah?
Ini agak sakit.
Tunggu disini.
Tidak, aku pergi juga.
Biar aku yang mengatasinya.
Kalau kita menemukannya, aku akan meminta bantuan Papamu juga.
Jadi kau bisa memelihara Family.
Iya, kan?
Aku tidak ahli dalam berteman.
Dengan Family, aku tak tahu kenapa
tapi dari awal kita sudah akrab.
Itulah mengapa aku ingin bersama dengannya.
Baiklah.
Dan juga...
Kalau tidak salah...
Katanya kau tetap tidak boleh memeliharanya...
Mari berteman dengan Sensei ya.
Yah... pikirkan itu.
Tolong jaga dia ya.
Yang benar saja... Seharusnya kita tidak melakukan ini dari awal.
Dia akan sangat membantu.
Tapi si Esono kampret itu...
Kalau terjadi sesuatu pada Sakura-chan, dia akan kena balasannya!
Ya.
Kurasa kasus ini tidak sesederhana itu.
Hah? Apa maksudmu?
Kasih sayang yang kulihat di ruangannya Esono-san
terdapat cinta yang bercampur.
Tidak.. Makanya ini sangat buruk!
Cinta dan kasih sayang yang melengkung untuk Sakura-chan.
Dia adalah pria yang berbahaya.
Mungkin saja bukan cinta untuk Sakura-chan.
Hah?
Lalu untuk siapa?
Jadi?
Satu-satunya sidik jari yang ada di dalam ruangan berasal dari Esono sendiri.
Kita tidak menemukan sehelai rambut dari Miyagawa Sakura.
Sangat mencurigakan tapi tak ada bukti, hah...
Wakil Ketua Kepolisian Bokutoh: Shiraishi Takanori
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kalau kalian mau, silakan dicicipi.
Ada Fu-manjuu dari Fuzawa, Mukou-jima.
Kau membutuhkan gula ketika sedang berpikir.
Lihat kan.
Dan katanya ketika Mori Ougai terdesak,
dia menaruh pasta buncis merah pada nasi putih dan memakannya.
Ini enak.
Apa kau membuat kesalahan lagi?
Apa maksudmu?
Traktiran Shiraishi-san biasanya berimbas menjadi sebuah permohonan maaf, kan?
Jangan kasar begitu.
Malahan kau yang membuat kesalahan, kan?
Aku menyerahkan laporan pencarian pada atasan,
dan mereka marah karena terdapat sebuah pertentangan.
Pertentangan? -Lihat!
Menurut kesaksian Ibunya,
pada hari kejadian ketika dia pulang sekitar jam 1 malam,
Semua orang berada di dalam apartemen kecuali kamar 102 milik Esono.
Aku belum melihat dia hari ini.
Bersamaan dengan ini, Yaguchi Rinko dan Sagawa
keduanya bersaksi bahwa mereka ada di kamarnya masing-masing.
Akan tetapi, terdapat dokumen ini.
Di kamar 203, kesaksian temannya Sagawa,
dia berkata "Pada hari kejadian, jam 10 malam"
"saluran listrik di seluruh apartemen mati."
Singkatnya, ini berarti...
Yaguchi Rinko tidak ada di kamarnya sekitar jam 10an.
Intinya, sejak kapan kita punya kesaksian dari temannya Sagawa?
Ya, kalau itu...
sudah jelas sesuatu yang lupa kuberitahukan padamu, kan?
Tunggu sebentar-- Ow!
Dia marah?
Apa dia marah?
Maafkan aku. -Masuko-san. Masuko-san?
Aku sungguh minta maaf. -Tunggu, Masuko-san...
Aku sungguh minta maaf. Nanti makan fu-manju lagi, oke?
Terima kasih. Kalau begitu urusi itu.
Baiklah, permisi.
Yaguchi Rinko belum kembali ke kamarnya.
Tempat kerjanya?
Seingatku, Yaguchi...
Kuncinya.
Kuncinya! -Ya, ya...
Dia telah dipecat satu bulan yang lalu.
Saat itu, pertanggungan pengganggurannya-- -Dimana dia bekerja sebelumnya?
Tempatnya bernama Happiness Family. Salah satu toko furniture besar.
Happiness Family...
Buruan.
Hey!
Happiness Family
Aku mengerti... Kalung leher Family berasal dari sini.
Ah! Tunggu!
Anjing! Hey!
Hey, sebelah sini.
Family?
Kemana anjing itu lari?
Hah? Apa yang terjadi?
Hah? Tei?
Dia baik-baik saja, pergelangan kakinya keseleo.
Ini agak sakit.
Apa yang kalian lakukan di sekitar sini?
Apa?
Sebenarnya...
Anjing itu ada disini!
Kupikir Youko-sensei akan segera membawanya.
Um...
Tolong puji aku.
Sensei? Sensei juga disini?
Hah? Ya... dia ada di dalam sana.
Ini gawat.
Yang benar saja!
Papa!
Puji aku!
Papa!
Menjauh!
Lari!
Eh?
Selamat datang.
Um...
Siapa kau?
Aku akan menghubungi polisi.
Di belakangmu!
Eh?
Sakura-chan, kan?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan padanya?
Higurashi-san...
Higurashi-san.
Jawab!
Aniki, hentikan! Cukup!
Higurashi-san!
Kau sedang di depannya Sakura-chan!
Dia hampir mati.
Tidak mungkin...
Dia tak layak dibunuh.
Jangan kabur.
Pria itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Hah?
Maaf.
Aku tak terlibat tapi aku malah terkunci disini.
Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Pada awalnya, apa yang kau coba renggut?
Tempat ini...
dulunya adalah tempat kerjaku.
Aku telah bekerja disini selama 18 tahun.
Aku sangat senang bisa diandalkan.
Selama 18 tahun, aku telah bekerja untuk pernikahan, kelahiran dan persalinan teman sekerjaku.
Tapi itu menjadi gagal dan aku dipecat.
Terus apa hubungannya dengan yang terjadi saat ini?
Aku bermain dengan Sakura-chan setiap malam.
Kau tak boleh mewarnai itu! Hentikan!
Usianya hanya 5 tahun.
Dia tak boleh di rumah sendirian.
Jadi kenapa...
Ketika Eri-san pulang, Sakura-chan langsung kembali ke tempatnya.
Aku harus mendengar tawa mereka dari kamarku sendiri.
Aku mewujudkannya.
Perusahaan, kolega, dan keluarga ini...
Mereka semua memanfaatkan orang lain sebagai batu loncatan untuk menjadi bahagia.
Karena itu, bagiku untuk menjadi bahagia juga,
Aku harus membuat orang lain sedikit tidak bahagia.
Dan itu Sakura-chan?
Hari itu adalah ultahku ke-40.
Aku...
Setiap tahun aku membeli hadiah untuk diriku sendiri.
Aku mengira-ngira apa yang harus kuberikan pada diriku sendiri tahun ini...
Kakak, maukah bermain denganku hari ini?
Pada saat itu...
Aku telah ditertawakan karena terlalu aneh.
Jika aku punya keluarga ataupun anak...
Aku juga bisa bahagia secara instan.
Sakura-chan adalah hadiah ultah untuk diriku sendiri.
Bagaimana menurut kalian?
Aku kejam, kan?
Kenapa kau tak sadar kalau kau itu tidak sendirian?
Apa?
Esono-san...
Um... maaf kalau aku salah...
Kau...
mencintai Yaguchi Rinko-san, kan?
Apa?
Kenapa berpikiran begitu?
Di dalam kamarmu...
Aku melihat bekas cangkir yang tak terhitung.
Tidak di dinding, tapi ada di plafon.
Kau menekan cangkir pada plafon,
dan menguping suara kamarnya Rinko-san, kan?
Dari bekas-bekas cangkir,
aku melihat pola akan kasih sayang yang kuat.
Apa yang bisa kau lihat?
Maaf.
Um, Aku...
bisa melihat perasaan.
Aku melihat pola yang sama dari buku referensi tanaman dan makanan anjing di kamarmu juga.
Dan dari puntung rokok juga.
Makanya aku berpikir bahwa kasih sayangmu,
berkaitan dengan cintamu yang kuat kepada Rinko-san.
Satu hal yang tidak kumengerti,
yaitu aku melihat kasih sayang muncul dari tanda pada kalender tapi...
Aku baru mengerti.
Itu... -Hari ultahnya Yaguchi-san.
Aku berencana untuk menyatakan cinta.
Aku...
menyukai Yaguchi-san.
Aku sangat menyukainya sampai tak bisa menahannya
Aku mencari nama bunga yang Yaguchi-san tanam
Gerbera! Gerbera!
Aku berusaha bersahabat dengan anjing yang ia sukai.
Tapi aku selalu tidak ahli dalam berbicara dengan wanita
Pada akhirnya, dorongan hati yang mendadak...
Meskipun aku batuk, aku sendirian.
Apapun yang kukatakan, aku berbicara dengan diriku sendiri.
Kemudian...
Aku mulai berempati dengan keluhan Yaguchi-san,
dia mengatakannya sambil minum bir murah di kamarnya sendirian.
Kesendirian ini yang sudah biasa kualami...
dan aku semakin menyukainya lagi dan lagi,
Itulah sebabnya, pada malam itu juga...
Tak pernah kusangka itu bisa jadi penculikan dan aku mengikutinya.
Aku berpura-pura bahwa itu hanyalah kebetulan dan melewati jalanan,
Dan berusaha berbicara padanya hari ini.
Ketika aku sadar, aku sudah dikelilingi oleh rantai juga.
Tapi bersama dengan Yaguchi-san untuk beberapa hari...
Sebenarnya terasa menyenangkan.
Jangan main-main denganku!
Kita saja tidak pernah ngobrol dengan layak sebelumnya,
Kenapa harus sejauh itu?
Sudah kubilang, aku suka caramu mengeluh.
Alasan macam apa itu?
Tenangkan diri kalian.
Tolong pikirkan Sakura-chan juga!
Diculik, walaupun dia masih kecil,
dan dikurung di tempat seperti ini... pikirkan perasaan Sakura-chan!
Um...
Sakura tidak apa-apa.
Karena, Sakura sayang Kakak Rinko juga.
Hah?
Dan kurasa Ponta juga sayang Kakak.
Ponta?
Itu Family, kan.
Seekor anjing yang sebelumnya kita pelihara disini.
Karena keluarga akan datang kalau ada seekor piaraan.
Tapi...
Walau setelah kehilangan tempatnya,
Ponta menemukan tempat Kakak dan mulai bermain.
Itu karena dia menyayangimu, Kak.
Mereka belum selesai ya?
Hah?
Apa?
Ah!
Ponta?
Ah... Ponta!
Family Ponta?
Maaf.
Aku tak tahu nama aslimu adalah Ponta.
Ponta.
Karena mereka semua menyayangimu...
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Kau akan mengatakan itu lagi, menganggapku seperti orang asing,
dan terus bahagia, kan?
Yukiji.
Boleh aku minta tetes mata?
Aku tak bisa memaafkanmu.
Tapi...
Aku bisa melihat sumber kebencianmu.
Ditengah-tengah, kebencianmu berbentuk sama seperti cinta.
Tapi ketika kau melewati jalan dengan sesuatu,
sumber cinta mulai bercabang,
dan mulai tumbuh menjadi kebencian.
Kau...
terlalu berlebihan menyayangi Sakura-chan.
Dan cinta itu tumbuh menuju arah yang salah.
Mirip punyanya Esono-san.
Cinta miliknya,
berubah menjadi kasih sayang kuat yang membuat dia menguping.
Dan kemudian Sakura-chan juga.
Aku juga?
Ya.
Kau menaruh perasaan ingin diselamatkan pada cincin itu, kan?
Aku melihat cinta pada sumber itu.
Keinginanmu untuk diselamatkan
bukan hanya untuk dirimu sendiri, kan?
Kakak Rinko.
Sebelum kau tertangkap, aku ingin seseorang menolongmu.
Kebanyakan perasaan orang terlahir dari cinta.
Itulah sebabnya...
Kalau kau salah, tolong kembali saja.
Kembali ketika dirimu bertindak dengan cinta sebagai motifmu.
Lalu...
Barusan...
Perasaan ketika kau berkata dia tidak layak dibunuh...
Juga lahir dari cinta juga?
Jika seperti itu...
Kenapa itu tumbuh menjadi perasaan yang menimbulkan wajah menakutkan?
Tentu saja, aku tak bisa menanyakannya.
Detektif itu lagi.
Sakura!
Mama!
Mama...
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Hah?
Untuk waktu yang lebih lama,
Tolong peluk dia.
Sesuai janji, hingga Yaguchi-san kembali,
Aku akan mengurus dia.
Tolong jaga dia.
Kenapa kau tidak bermain dengannya juga?
Tidak apa-apa.
Kau yakin? Kau takkan bisa melihat dia lagi.
Aku hanya ingin Family bersama keluarga aslinya.
Dan Family sebenarnya Ponta.
Jadi dia harus tinggal di tempat dimana dia bisa jadi Ponta.
Lalu...
Tei-chan pulang ke rumahnya.
Bagus ya.
Mereka seperti keluarga sungguhan.
Ya.
Kalian berdua juga, ayolah!
Kenapa harus aku?
Ayo pergi.
Motif Mencurigakan Yukiji
Dokumen detektif itu lagi?
Ya.
Aku penasaran siapa sebenarnya dia...
Jadi, apakah kau menemukan sesuatu?
Belum sih.
Tapi aku sudah tahu salah satunya adalah anak kaya.
Anak kaya? Aha...
Dia tokoh yang cukup penting, hah?
Jadi anak seorang politisi
adalah manager agensi detektif yang berhubungan dengan bisnis bawah tanah?